The U.S. tightens visa rules for international researchers and students, with new fees and university investigations sparking concerns over talent retention.